Subtitles & Modified by ธนพร Si@mBlT.tv
ให้ตายเถอะ ผมขึ้นมาอยู่บนนี้ได้ไง?
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ ว่ามันเกิดขึ้น
เพียงแค่ 4 สัปดาห์ ผมก็เปลี่ยนไป เป็นคนละคน
ผมไม่เคยมีเรื่องผจญภัยในชีวิต
ผมน่ะมีเมียแล้ว
มีครอบครัว
และก็ไม่เคยมองซ้ำ สาวสวยที่เดินผ่านไป
ไม่เคยเลย
- ชั้น 4 ค่ะ - เหมือนกันเลย
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ? - ค่ะฉันกำลังมองหา...เกิดอะไร?
เขาคงเปิดระบบปรับอากาศ ไฟเลยกระชาก สักเดี๋ยวไฟก็คงติดปกติ
- เสียใจครับ - ขอโทษค่ะ
ว่าอะไรนะครับ
ผมหากระเป๋าไม่เจอ
ฉันไม่รู้
ไม่ ฉันก็ไม่เคยทำแบบว่านั้น
ไม่ได้กังวลอะไร
แค่ไม่เคยลองวิธีนั้นมาก่อน
ทุกอย่างยังใหม่สำหรับฉัน
เอ้อ ฉันว่าคงต้องทำให้เปียกๆ นะ ก่อนจะเอามันขึ้นเสียบ
ต้องทำสิ ไม่งั้นมันก็อาจจะมีรอยถลอกได้
นานมั้ย? ฉันไม่รู้
ทุ่มสุดตัวเลย ฉันคงทำได้
ฉันว่าก็ต้องแกว่งๆ ไว้ตลอดล่ะ เพื่อให้มันติด
เอาล่ะๆ
วางโทรศัพท์ลงซะ
ฉันคุยต่อไม่ได้แล้ว ไว้ค่อยโทรไปใหม่นะ
พูดเรื่องนี้ ในเวลางานได้ไง?
จะเก็บเรื่องลามกจกเปรตแบบนั้น ไว้คุยที่บ้านไม่ได้รึไง?
ผมคุยกับพี่ชายอยู่นะ
- พี่ชายนาย? - ครับ
เรากำลังจะติดตั้งห้องแล็บ ถ่ายรูปที่บ้านผม
นี่แหละ.... ที่ผมอาจจะเอางาน กลับไปทำที่บ้านได้
เอาละๆ
- รูปที่จะติดบนรถเคเบิ้ลอยู่ไหน? - อยู่ชั้น 3...
ไปเอามาเดี๋ยวนี้ เราเสียเวลาที่มีน้อยนิดไปมากแล้ว
ได้ครับ
งานนั้น ผมทำมา 2 เดือนแล้ว
- เลยอยากให้คุณดูแผนผังสักหน่อย - เอาสิ
โอเค
สวัสดีค่ะ?
ให้เกียรติไปทานมื้อเย็น กับผมได้มั้ยครับ?
อะไรนะ?
เลอไพรมาวีร่า ชายหาดตอนเหนือ
คืนนี้
ฉันรู้นะ ว่าคุณเป็นใคร
3 ทุ่มดีมั้ย?
ทำไมล่ะ?
ก็แค่
ฉันไม่สะดวกตอน
... 3 ทุ่ม
ถ้าสัก 3 ทุ่ม 10 ล่ะ
ดีเลย
ทำไมต้องพูดเยอรมันกับฉัน?
ทำไมน่ะหรือ?
ก็โมเดลลิ่งบอกว่า เธอมาจากเยอรมัน
คงเป็นคนอื่น
งั้น ฉันขอไปเช็คดูสักหน่อย
นี่ฉันจะไปไหนนี่?
ฉันดูเป็นไง?
ต่างหูดูเยอะไป ใช่มั้ย?
งั้น เก็บไว้ให้ฉันหน่อยนะ ที่รัก
ผมเก็บให้ คุณขับรถไปเถอะ
ที่จริง พวกมันก็ทำให้หูหนักๆ
ดีดี้ ผมเคยจะถามอะไรคุณนะ?
ผมว่าจะถามอะไรคุณนะ
ไปดูหนังกันมั้ย คืนนี้?
คืนนี้ มีประชุมกลุ่ม
หมายความว่าไง?
นี่มันวันอะไร? วันนี้ วันพุธนี่นา?
ผมดันคิดว่าเป็นพฤหัส
ผมเป็นอะไรไปนี่?
ผมอยากไปที่ไหนก็ได้นะ ถ้าคุณอยากจะไปด้วย
ผมคงทนพวกบ้าๆ นั่นไม่ได้แน่ คืนนี้
งานเตรียมไว้แล้ว คุณไปหาสาวๆ ดูหนังเถอะ
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าจะไป ส่วนคืนนี้คุณไปที่ๆ อยากไปเถอะ
ว่าไง?
- หมายความว่าไง? เอางั้นหรือ ก็ได้ - คุณนี่ แสนดีจริงๆ
ที่รัก
ค่อยเจอกัน คืนนี้
ขอบใจนะ ที่มาส่ง
รู้มั้ย นายดูกระตุ้งกระติ้งดีนะ ตอนเสิร์ฟ
เอาเลย เท็ดดี้ คิดอะไรอยู่? เสิร์ฟมา
เอาน่า ใจเย็นๆ ให้เขาเสิร์ฟมาเลย บัดดี้
ไม่เห็นมีอะไรให้ต้องกังวล ก็แค่เซ็ทพ้อยท์ ไม่ใช่จบชีวิตซะหน่อย
ก็แค่การนับถือฝีมือตัวเอง
เสิร์ฟมาแรงๆ ส่งเอชมาเลย เท็ดดี้ ส่งมาสิ
เป็นอะไรไปวะ? ฉันพูดมากไปเรอะ?
เอาล่ะ งั้นเราจะเงียบ เราจะชิวๆ กัน เท็ดดี้อยากจะเสิร์ฟแล้ว
โอเคมั้ย?
นายทำได้น่า ซัดมาทางนี้เลย
ไม่เลว
สลับที่
โอเค มาแล้ว พร้อมนะ? เตรียมเร็กเก็ตไว้ มาทางนายแล้ว
ลูกนี้ เป็นของฉัน
- นายตีโดนเน็ต - ก็ตีฟอลโล่น่ะ
- นายทำงี้ไม่ได้ - ก็ฉันตีฟอลโล่น่ะ
- นายจะตีโดนเน็ตไม่ได้ - ก็บอกแล้ว ฉันตีฟอลโล่
ฉันตีโดนบอลก่อน แล้วค่อยถูกเน็ต เขาเรียกว่าตีฟอลโล่
นี่มันแต้มของเรา ตอนนี้ 6-2 นายไปอยู่ไหนมา
- มีใครเคยบอกมั้ยว่านายน่ารัก? - เออ นายก็น่าจะถูกเตะให้ชัก
- เป็นไงบ้าง? - สบายดี
มีเรื่องอะไร เขาทำให้นายเซ็งหรือ?
เปล่า
- งั้น นายมีเรื่องอะไร? - ไม่มี
เฮ้
ดูนั่นสิ
โอ นั่นยังกะหอยนอติลุส
คุณครับ
ขอบคุณ
ที่คุณถือนะ เร็กเก็ตชั้นยอดเลยนะครับ
ยี่ห้ออะไรครับ?
โจ มีโทรศัพท์ถึงนายแน่ะ
รับแทนที แล้วค่อยมาบอก ได้มั้ย?
ฉันเจอพวกหล่อนคืนละคน แล้วจะให้รู้ได้ไงว่าเป็นพี่น้องกัน?
- มีปัญหาแน่ โจ - ไม่มีทาง
คนนึงนัดทุ่มหนึ่ง ส่วนอีกคนนัด 3 ทุ่ม 15 มีเวลาถมไป
เทเรซ่า ว่าไงบ้าง?
เทเรซ่า ว่ายังไงบ้างนะหรือ?
เธอไม่สงสัยอะไรหรือ เวลานายออกไปไหนกับใครนะ?
แบบที่เมื่อก่อนนายชอบไปกับสาวๆ เธอไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกหรือ?
นี่
เทเรซ่า มีพวกเด็กๆ ให้ยุ่งอยู่แล้ว ยุ่งซะจนไม่มีเหลือเวลาให้สงสัยอะไรอีก
พวกเด็กๆ ก็สุดยอด
เธอน่ะ 38 ปีแล้ว และสุขตาม อัตภาพของคนแต่งงาน
เธอยิ้มอยู่ตลอดเวลา
- เธอทำอย่างงั้นมั้ย? - ทำอะไร?
หมายถึงอะไร, เธอทำอย่างงั้นมั้ย? "
- หมายถึงอะไร, "เธอทำอย่างงั้นมั้ย?" - ก็เธอทำอย่างนั้นด้วยมั้ยล่ะ?
- ทำอะไรด้วยมั้ย? - เธอมีกิ๊ก ด้วยมั้ย?
เท็ดดี้ นายเป็นเพื่อนฉัน และฉันก็รักนาย
นายนะสุภาพ อ่อนไหว
แต่ว่า นายไร้เดียงสา
ลองคิดว่า เทเรซ่า...
- จะยอมเสียเวลามั้ย? - ก็แค่ถามคำถาม
นายจะเชื่อสิ่งที่ไอ้หมอนี่ถามมั้ย เทเรซ่าจะมัวเสียเวลาอยู่ทำไม?
ก็คงจินตนาการยากนะ ว่า เมียนายกำลังนอนอยู่กับนาย
เท็ดดี้
นี่ฉันกำลังหัวเราะเรื่องอะไร?
แน่ใจนะ?
เอาล่ะ ผมจะบอกให้เขารู้ ขอบคุณ
- อยู่ทานมื้อเที่ยงมั้ย คุณหมอ? - ไม่ โจอี้
ข้างบ้าน พูดกันว่าไง?
ก็ไม่มีอะไร เธอแวะไปหา เอาถาดร้อนไปคืน...
แล้วพรวดพราดวิ่งออกไป
เทเรซ่า, เด็กๆ แล้วก็เฟอร์นิเจอร์ทั้งหลาย
มีรถขนของคันใหญ่ มารอพวกเขาอยู่
อีสารเลว
เธอก็เป็นเพื่อนเราเหมือนกันนะ
สงสัยจังว่า เป็นเฟอร์นิเจอร์เธอมั้ย?
- จะพูดถึงไปทำไม? - เราจะทำไงต่อ ร้องไห้หรือ?
ฉันแค่อยากรู้ว่า เฟอร์นิเจอร์ ทั้งหลายนี่เธอมีสิทธิจริงๆ หรือ
จดหมายจากเธอหรือ?
เธอเจอภาพฉันอยู่กับหญิงอื่น
เปลือยมั้ย?
ในไนท์คลับ
ที่ซึ่ง ไม่เคยเกิดขึ้น
นี่มันไม่น่าจะเกิดขึ้น มันต้องไม่เกิดขึ้น
อีนังบัดซบ
อีสารเลว อีโสเภณี
เท็ดดี้จะปลอบใจโจกันยังไงดี?
- พาโจไปไหนดี คืนนี้? - ฉันไม่ว่างนะ
- นายกับฉัน พาโจไปปลอบนะ? - ไม่ ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
ไม่เอาน่า โจคงอยากหัวเราะบ้าง
เราช่วยกันพาเขาไปที่ๆ เขาจะได้ปลดปล่อยอารมณ์
ฉันกระวนกระวายไงไม่รู้
จับเขาใส่เสื้อไหมพรมถัก ตามด้วยแจ็กเก็ต
- โอเคนะ ไมเคิล? ว่าไง - ฉันขอตัวน่า
- นายไม่เบื่อคุณนายชูมาเกอร์บ้างรึไง? - ฉัน ฉันไม่เบื่อหรอก
- ได้หัวหน้าเป็นเมียนี่นะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
ฉันบอกอยู่นี่ไง นายพักร้อนอยู่นะ นายอิสระจากคุณนายชูมาเกอร์แล้วตอนนี้
ไอ้หัวขวดเอ๊ย นายคิดว่าต่อกรกับ คุณนายชูมาเกอร์ สนุกนักหรือ?
- แค่คืนนี้คืนเดียว - คงได้เข้าห้องฉุกเฉินแน่
- " แค่คืนนี้? " - ถามเขาดูสิ
จะให้ไปรับตอนกี่ทุ่ม...
ให้เป๊ะๆ กับตอนที่ขัดหน้า กับตอนสวมถุงมือก็แล้วกัน
ถ้าเรื่องไม่ใหญ่พอ ก็อ้างเหตุผลไม่ได้ แต่ถ้าเป็นไส้ติ่งแตก ก็คงไม่ต้องถึงมือฉัน
แต่ถ้าเยื่อบุหน้าท้องอักเสบ หรือว่าถุงน้ำดี...
"สวัสดี ที่รัก มีข่าวดีมาบอก ต้องผ่าตัดบายพาสหัวใจ "
เอาล่ะ พูดอย่างนี้นะ:
"คุณเพียส อยู่ตรงนั้นหรือเปล่าครับ? " ให้ขลาดๆ เข้าไว้
- "คุณเพียส อยู่ตรงนั้นหรือเปล่าครับ?" - นั่นแหละ อย่างนั้นเลย
แล้วฉันจะรับสาย แล้วพูดตอบว่า, "สวัสดีครับ?"
แล้วฉันจะรอสักแป๊บหนึ่ง เหมือนกับกำลังฟัง แล้วจะพูดว่า:
"อะไรนะ? "
"จะให้ผมออกไปตอนนี้เลยหรือ?"
"แน่ใจนะว่านายหมดทางจัดการเองแล้ว? ริชาร์ด"
- ไอ้ริชาร์ดนี่ ใครกัน? - ลูกน้องฉันเอง
เขาทำงานที่นี่ ในออฟฟิศฉัน
เข้าใจนะ?
นี่มัน...เรื่อง... ผู้หญิงใช่มั้ย?
ใช่เรื่องผู้หญิงมั้ย นะหรือ?
ไม่ๆ มันแค่...
"ผู้หญิงมั้ย? "
หัวนายคิดเรื่องอะไรอยู่นี่?
ไม่หรอก ก็แค่...
...กำลังวางแผน...
เอ้อ เรื่องมันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ
แต่ ห้ามบอกดีดี้นะ...
เพราะมันเป็นเซอร์ไพร์สสุดๆ
- นายต้องการให้ฉันโทรหา ตอน 2 ทุ่ม 15? - 2 ทุ่ม 15
ต้องเป็น 2 ทุ่ม 15 เป๊ะๆ
- ไง พ่อ - ไง ลูก
แม่บอกเรื่องคืนนี้หรือยัง?
- ไม่นะ มิสซี่ พ่อขอโทษ... - หนูสิต้องขอโทษ พ่อคะ แต่ว่า...
เชลลี่ จะไม่ได้ตั๋ว จนกว่าจะ 4 โมงเย็น
หนูรู้ว่าพ่ออยากไปดูหนังจริงๆ...
แต่นี่มันแค่ ครั้งเดียวในชีวิต แล้วลุงของเขาติดธุระ
- ลูกพูดถึงตั๋วอะไร? - เดวิด โบวี่
หมายความว่า ลูกไปดูหนังด้วยไม่ได้?
หนูขอโทษ พ่อ หนูรู้สึกแย่จัง
ไม่ อย่าโง่น่า
พ่อผิดหวังมากใช่มั้ย?
ก็...
ไม่หรอกพ่อแค่จะบอก พ่ออยากจะไปแต่ถ้า...
ถ้าเรื่องเป็นอย่างงี้
พ่อก็เข้าใจ
- พ่อจำ เชลลี่ ได้มั้ย? - แน่นอนๆ
เป็นไง?
คุณล่ะ?
ฉันสบายดี
ผมสบายดี๊ดี
นายเป็นคนยิวนี่ ใช่มั้ย?
ทั้งแม่ทั้งพ่อ เป็นยิวโดยสายเลือด
เข้าใจล่ะ
- นายจะพาลูกสาวฉันไปดูเดวิด บู๊วี่สินะ? - โบวี่ ค่ะพ่อ
โบวี่
นายจะดูแล...
ลูกสาวฉัน
คุณจะดูแล สาวของผม
ทีนี้ ดิฉันเชื่อว่าทุกคนคงเคยได้ยิน เรื่องควบคุมอาหาร ตามกฎ เอ ถึง แซด
ซึ่ง ต้องใช้เวลา 26 สัปดาห์
สัปดาห์แรกทุกคนต้องยอม ลดอาหารที่ขึ้นต้นด้วย "เอ"
สัปดาห์ต่อมาก็ลดอาหาร ที่ขึ้นต้นด้วยอักษร "บี"
จะมีก็แค่ปัญหาเดียว
คุณต้องเฝ้าสังเกตตัวเองให้ดี ตอนสัปดาห์ที่ขึ้นต้นด้วย "พี"...
คุณอาจได้น้ำหนักกลับมา หลังลดไปจากสัปดาห์ "เค"
โทษครับ
แล้วพอถึงตอนที่เป็น "เอ็กซ์" มันจะยากสุดๆ...
เพราะว่าพวกคุณเริ่มอ่อนใจแล้วสะกด กันไปเองเช่น "การขอพรสุดเอ็กซ์"...
"การช่วยเหลือแบบเอ็กซ์-ตร้า"
ซึ่ง ฉันไม่ขอแนะนำให้ทำ
คุณค้นกระเป๋าผมอยู่หรือ?
เปล่า
ไม่ได้ทำ ฉันแค่ติดเงินมาร์ตี้ 10 เหรียญ
ผมคิดว่า เขาชอบคุณนะ
คุณชอบคิดว่า ใครๆ ก็ชอบฉัน
- ก็พวกเขาเป็นอย่างนั้น - โอ ก็ดีสิ
ฉันอยากจะทำอะไรให้คุณสักหน่อยนะ เพราะฉันเริ่มเข้าประชุมกลุ่มแล้ว
ให้ตายสิ
เป็นไรไป ที่รัก มีอะไรหรือ?
ไม่มีอะไร ไม่คุ้มค่าหรอก ที่จะคุยเรื่องนี้
เรื่องอะไร?
ผมออกไปนอกออฟฟิศ ตอนที่เจ้านายเอา งานนี่มาให้ กับลูกน้อง 2 คน...
บอกว่า "เคลียงานนี่ให้เสร็จ ก่อนเช้าพรุ่งนี้"
"ทำให้เสร็จ" แล้วไง ตอนนี้ผมสิเสร็จแน่ๆ
- ต้องทำนานไหมล่ะ? - นานมั้ย? ไม่หรอก ก็แค่ทั้งคืน
ผมก็แค่เหนื่อย และก็ไม่แน่ใจว่า จะตื่นได้ตลอดมั้ย
ผมเหนื่อยจริงๆ
ที่รัก นี่
แบ่งให้ริชาร์ดไปครึ่งหนึ่งแล้วนะ แต่...
เขาตื่นตระหนกมาก เขากังวลสุดๆ ผมไม่รู้ว่าจะจัดการเสร็จไหม
ที่รัก งั้นฉันชงเหล้าให้สักแก้ว เอามั้ย?
รู้มั้ย...
ผมว่า พวกเขาใช้ประโยชน์กับผม โคตรคุ้มเลย
- เอา แคมปาริ ใส่โซดา หน่อยนะ? - ได้ คงทำให้ดีขึ้น
ขอบใจ
คุณแค่...
คุณน่าจะกระทุ้งผมว่า " พอกันที "
"คุณไม่มีทางผ่าน เส้นนี้ไปได้"
ใครมากินข้าวเย็นกับเราน่ะ?
ที่รัก จะโกนหนวดไปทำไมกัน?
โกนหนวดทำไม น่ะหรือ?
นั่นนะสินะ?
แล้วจะใส่เน็กไท นี่ด้วยหรือ?
ไม่
ผมจะเอาเน็กไทอีกอัน ทำไม?
ที่รัก นี่ คุณคงล้าสุดๆ
คุณน่าจะนอนพักสักงีบ ก่อนทานอาหารเย็น
มานี่สิ แล้วนั่งข้างๆ แม่
นี่อะไรจ๊ะ?
จำไม่ได้หรือ ลูกคนเล็กของโจไง
ผมรู้ว่าลูกโจ แต่ว่ามาทำอะไรที่นี่?
ยอ อิ มอ ยิม ไม้ โท
แล้วเขาอยู่ไหน...
แม่ เขา น่ะ?
เธอไม่ยอมบอกฉัน แค่เอามาฝากไว้คืนนี้
- เธอไม่ยอมบอกเธอหรือ? - ไม่ เธอไม่ยอมบอก
อย่าทำให้เด็กกลัวน่า
ช่างน่ารักน่าชัง
เธอจะปล่อยให้หนูน้อยคนนี้ อยู่คนเดียว
ก็พ่อเขาไง ที่ก่อเรื่องนี้ขึ้น
หนึ่ง, สอง, สาม เริ่ม
- สวัสดีครับ คุณๆ คืนนี้เป็นไงบ้าง? - สบายดี นายเป็นไง แอนดี้?
ฉันเป็นไง หมายความว่าไง? ทำไมฉันจะไม่สบายดี?
เปล่า ก็คุณคนนี้เขาอยากรู้ ว่านายเป็นยังไงบ้าง
ผมเยี่ยมสุดๆ
ไม่เคยรู้สึกดีกว่านี้อีกแล้ว ในชีวิต
งั้นก็ดี
จะรับอะไรดี?
- ดื่มอะไรดี? - เซาเทิร์น คอมฟอท ใส่น้ำแข็ง
เอามา 2 แก้ว
ได้ครับ จัดให้
ผมไปล็อครถก่อน เดี๋ยวมา
อยู่นี่ไงๆ
บุหรี่มั้ย?
- อะไรวะ? - เปล่าครับ แค่เตรียมเหล้าไว้ให้
- อะไรอีก? - ไม่มีอะไร
เจค
- เขาบอกว่า เดี๋ยวเขาจะกลับมา... - เจค
เขาบอกว่า เดี๋ยวจะมา คุณแอนดี้
- รู้ชื่อผมได้ไงนี่? - ก็เมื่อกี้เพื่อนคุณเรียก...
เจค
นายอยู่ไหน เจค?
อะไรวะ นี่?
ใครกำลังจะทำอะไร?
จะทำอะไรฉันนี่?
แล้วนี่ มันอะไร?
ไอ้ท่อนๆ นี่มันอะไรกัน?
นี่มันสถานที่ แบบไหนกัน?
เฮ้
- ฉันมาแล้วๆ แอนดี้ - เจค
ฉันมาแล้ว
อย่าทิ้งฉันไปสิ เจค
ผมต้องขอโทษครับคือเขาไม่...
ขอโทษจริงๆ
สัญญาณต่อไปนี้, เป็นเวลา 2 ทุ่ม 9 นาทีกับ 50 วินาที
ได้เวลา ไปนอนแล้วจ๊ะ
หนูคงไม่อยากให้แม่โกรธใช่มั้ยจ๊ะ?
มาเถอะ
จะหาแม่
พอหนูตื่น, แม่ก็จะมาอุ้มนะจ๊ะ
ฝันดีนะจ๊ะ
หล่อนมีนัดหรือ?
ฉันก็ไม่รู้ เธอบอกแค่ ขอฝากเด็กไว้คืนหนึ่งเท่านั้น
อ้าว แล้วเด็กที่เหลือล่ะ?
ก็ไม่รู้สิ
แล้ว ถ้าผมอยากจะถามโจล่ะ?
อย่านะ อย่าได้บอกไอ้หน้าหม้อนั่น
ไม่เอาน่า เขาเป็นเพื่อนเรานะ
เขามันไอ้หนูโสโครก
ถ้าเป็นฉัน ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว
หมายความว่าไง?
ถ้าเรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับเรา...
... ฉันคงไม่รู้ว่า จะทำยังไงเหมือนกัน
- เราเลิกคุยเรื่องนี้ดีกว่า - ไม่ คุยกันสักเดี๋ยวน่า
เราคุยกันได้นี่น่า แบบนิ่มๆ สุภาพๆ
อยากฟังเหมือนกันว่าคุณจะว่ายังไง
เท็ดดี้...
ฉันว่า คุณคิดว่า คุณรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับฉัน แต่คุณไม่
ฉันนี่แหละ ขี้หึงตัวแม่
คุณคงคิดว่า ฉันก็แค่เจ้าอารมณ์ แต่ว่า...
รู้มั้ย จริงๆ แล้ว ฉันนี่...
นิดๆ หน่อยๆ...
บ้าคลั่ง
แต่ แค่บางสถานะการณ์
- บอกผมเรื่องทั้งหมดนี่ ทำไม? - ก็คุณขอให้บอกเองนี่
ใช่ ผมขอ แต่คุณทำเสียง เหมือนกับว่าเราไม่เคยมีความสุข
อะไรวะ?
เธอถืออะไรอยู่น่ะ?
ปืนไง
ผมรู้ว่าปืน แต่มีมันมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
ก็ แม่ให้ไว้ตั้งแต่ที่ย้ายออกไปแล้ว
คิดมั้ย ว่าอาจจะยิงโดนผม?
ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
มีเหตุผลอะไร ต้องทำแบบนั้น
คุณไม่เหมือนโจ
รู้มั้ย ว่าเขาทำอะไรกับเทเรซ่า ต่อหน้าต่อตาฉันบ้าง
เขาเคยถูกแม่เลขาโทรตามตอน 4 ทุ่ม...
แล้วบอกว่า มีงานต้องทำที่ออฟฟิศ
- แล้วเขาก็ทำกัน? - ใช่แล้ว
คุณจะบอกว่า อุบายเก่าๆ ยังใช้ได้ผลหรือ?
ไม่อีกแล้ว
ฉันรับเอง
สวัสดีค่ะ?
ค่ะ รอสักครู่ สายริชาร์ด
สวัสดี
ใช่ ริชาร์ด นายเป็นยังไงบ้าง?
ใช่
นาย อะไรนะ?
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า?
นายต้องการให้ฉันทำอะไรนะ?
บ้าไปแล้วมั้ง?
พวกเขาบอกว่า...
พวกเขาบอกว่า ฉันควรทำ...
ฉันควรทำอะไรนะ?
พวกเขาต้องการให้ฉันออกไป ตอน 4 ทุ่มนี่นะ...
แล้วปล่อยให้เมียกับเด็กๆ อยู่กันตามลำพังงั้นหรือ?
ฉันไม่สนหรอกโว้ย 8 โมง 15 กับ 4 ทุ่ม มันจะต่างกันตรงไหน?
ฉันไม่ใช่ของเล่นไขลาน
นายไปบอกเบื้องบนที่ออฟฟิศ ไอ้คนที่ จะขึ้นเงินเดือนกับเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน..
ถ้าไม่ชอบคำตอบของฉัน ก็ไล่ฉันออกได้เลย
นี่ฉันคุยกับหม่ำ จ๊กม๊ก อยู่รึไงว่ะนี่
เฮ้
เกิดอะไรขึ้นอีกวะนี่?
เฮ้ พวก หยุดนะ
จับมือกันดีกว่าน่า เราจะกลับบ้านกันแล้ว
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ นายต่อยเขาทำไม?
นายเป็นคนพรรณ์ไหนกันนี่ มาผลักคนตาบอดอย่างฉัน?
สวัสดี?
ได้เลย ที่รัก ผมจะไปเอง
แน่ใจนะว่า เป็นถุงน้ำดี?
คุณต้องรีบแล้วนะ เขาเลื่อนประชุม เป็นในอีก 15 นาทีนี้
ไม่ยักจะมีใคร เคยแจ้งผมเลย?
ตรงโน้นร้อนเหมือนเตาอบ
เครื่องปรับอากาศ คงทริปอีกแล้ว
นั่นอะไรน่ะ?
สาวที่พวกเขาเลือกไว้ สำหรับ เรื่องรณรงค์เคเบิ้ล-คาร์
- งั้นหรือ? - ครับ
- เธอเป็นใคร? - ถามหัวหน้าเถอะครับ เขาเจอเธอ
เขาเจอตอนไปขี่ม้าที่ โกลเด้น เกท พาร์ค
ทายซิครับว่า เขาเจออะไรเมื่อ ม้าย่างก้าวทะลุหมอกออกมา?
เธอชอบขี่ม้าหรือ?
เคยขี่มานานมั้ย?
ครับ สมัยตอนเด็กๆ ขี่บ่อย
เมื่อก่อน ก็เคยสอนขี่ม้าหาเงินด้วย
- งั้น ตามสบายนะ - แล้วเจอกันครับ
โอเค ไปกันเถอะ
มามะ
ทุกอย่างโอเคน๊ะ?
ใช่ ก็แค่ก้อนกรวด...
ติดที่นิ้ว ในถุงมือนี่
จะพามันออกไปแล้วล่ะ ก่อนที่คุณ...
จะกระทุ้งให้มันออกไป
โอเค ไปกันเถอะ เพื่อนยาก
ไฮ โอ, เจ้าฟ้าลั่น
ไป
แน่ใจนะ ว่าโอเค?
ใช่ผมก็แค่คิดอยู่ว่าจะดีมั้ย ถ้าจะโทรหาเมียสักหน่อย...
เฮ้
ทางวิ่งซ้ายมือนะ วิวสวยสุดๆ
รู้น่า ก็แค่จะวนไปดูรอบๆ ก่อน
ผมมองหาทั้งวัน...
แต่ก็ไม่อาจเจอสาวเจ้า คนที่เข้ามาสิงในหัวใจ
สวัสดีครับ
อยากรู้ว่า คุณชอบสูบไฟน์หรือเปล่า?
นั่นใครไม่ทราบ
คุณไม่รู้จักฉันหรอก
ฉันต้องกินมื้อค่ำคนเดียวที่ เลอ ไพรมาวีร่า
คุณนั่นเอง
ผมขอโทษจริงๆ ครับ ผมไปที่นั่นคืนนั้นไม่ได้
ได้โปรด ให้อภัยผมด้วย
แม่ผม โรคหัวใจกำเริบพอดี
ผมต้องอยู่เฝ้าไข้ใกล้เตียง ที่โรงพยาบาลทั้งคืน
- แล้วตอนนี้ล่ะ? - ดีขึ้นแล้ว
เดินคล่อง ว่องไว ผมหมายถึง เธอแข็งแรงดี แต่ว่า...
ก็เกือบไปเหมือนกัน
คุณรู้จัก เลอ คลับ...
หัวมุมถนนโจนส์ สตรีท ตัดกับเคล์ยมั้ย?
รู้จัก
5 โมงเย็น
ไฮ โฮ เพื่อน
- ไฟแช็คหน่อย? - ได้
- ขอบใจนะ เดี๋ยวค่อยมาคุย - ได้สิ
หัวใจ
โรคหัวใจ กรรมพันธุ์
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยที
สวัสดี
เดี๋ยว
อยู่นิ่งๆ
ขยับได้
ไป
สวัสดีคร้าบ
รอก่อน
สวัสดีคร้าบ คุณ
ใจเย็นๆ พี่ใหญ่ เย็นไว้
อยู่นิ่งๆ เจ้าฟ้าลั่น
นิ่งๆ เจ้าหนู สบายๆ ควบคุมได้อยู่แล้ว
รับรอง ไม่มีอันตรายหรอก
นิ่งๆ สิโว้ย
อย่าตื่น
สวัสดีคร้าบผม
สวัสดีค่ะ
ม้าคุณช่างดูสง่างาม มากเลยนะครับ
ส่วนผมก็ ค่อนข้างจะขี่ชำนาญ
ตัวนั้นต้องสายพันธุ์ดีเลิศ
- เธอดูสวยสง่ามาก - ใช่ค่ะ เขาเยี่ยม ขอบคุณ
รอด้วย
ไป
ขวา ฟ้าลั่น ไปทางขวาสิ
บอกว่า ไปทางขวา
สวัสดีอีกครั้งครับ
คงไม่ว่านะครับ ถ้าจะขี่ไปคู่กัน?
ไม่ว่าหรอกค่ะ
วิเศษจริงๆ ที่ได้เจอคุณที่นี่
ขี่บ่อยมั้ย?
ก็ ขี่มาตั้งแต่เด็กๆ
เคยสอนขี่ม้าให้เด็กๆ ด้วย หาเงินลำไพ่พิเศษ
- จริงหรือ? - ใช่
ว่าแต่ว่า เรื่องคืนนั้น
ผมอยากจะอธิบาย
คืนไหนค๊ะ?
ผมเข้าใจล่ะ
ขอโทษด้วย
ได้เลย คุณจะเล่นแผนนี้ ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ ผมไม่ถือ
ไม้ฉันหล่น
ไม่เป็นไร ผมเก็บเอง
ฟ้าลั่น พูดซิ " ผมขอโทษ "
พูดสิว่า "ผมขอโทษ"
ที่จริง ฟ้าลั่น มันก็สุภาพนะ...
แต่นี่ เจ้าหนู อย่าซื่อบื้อน่า
ผมไม่ชอบเลย เวลาที่มันดื้อ
อาจจะเผลอไปฆ่าจิตวิญญาณมัน แต่...
เจ้าหนู, นี่เจ้า...
แกมันช่างโง่นัก
อาจจะยังเล็กอยู่
นี่ครับ
ขอบคุณ
คุณช่างเอาใจซะจริง
ผมก็แค่...
หนุ่มโรแมนติค ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
เที่ยวนี้ เป็นเด็กดีนะ
ดีๆ นะ
อย่าทำให้ฉันขายหน้าน่า
เดี๋ยว เจ้าฟ้าลั่น
กลับมาก่อน คุณทำของหล่น
- สวัสดีครับ - สวัสดีเช่นกัน
- ไปก่อนนะ เท็ด - ราตรีสวัสดิ์ ชารอน
- โชคดีครับ คุณเพียซ - ขอบใจ ริชาร์ด ให้นายโชคดีเหมือนกัน
ทำไมล่ะนี่ สวัสดี
สวัสดีตัวเองเถอะ
ช่างเป็นเซอร์ไพร์ส ที่น่าภิรมย์ยิ่ง
เอ้อ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่เอาตุ้มหู มาคืนคุณน่ะ
- ตุ้มหูอะไร? - แล้วมันของใครล่ะ
แต่มันหล่นจาก กระเป๋าเสื้อคุณวันก่อน ตอนที่คุณไสม้าออกไป
ฉันตั้งใจเก็บเอามาให้ หลังจากที่คุณกลับไปแล้ว
ตุ้มหูก็ดูสวยดีนะ แต่ไม่ใช่ของผมหรอก
ผมจะมีตุ้มหูไปทำไม?
แล้ว มีเรื่องอื่นมั้ย?
ต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันไปเรียนเต้นรำสาย
เดี๋ยวสิ
แล้วถ้าผม จะชวนไปทานมื้อเย็นล่ะ?
ขอบคุณมาก แต่ไม่ล่ะ
ผมรู้จักที่เล็กๆ สนุกๆ นะ
ร้านอาหารจีนเล็กๆ แต่ครื้นเครง ที่คุณจะนั่งกิน ที่พื้นก็ยังได้
จะใช้มือหยิบกิน หรือใช้ตะเกียบ เขาก็ไม่ห้ามนะ
มื้อเที่ยงก็ได้
ไม่ล่ะ ฉันไม่ว่าง ทั้งเที่ยงและตอนเย็น
ไปจิบน้ำชายามบ่ายก็ได้
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า
- แล้วคุณน่ะ ชื่ออะไร? - ธีโอดอร์ เพียซ เท็ดดี้ เท็ด
พรุ่งนี้ 6 โมงเย็น ร้านทูลีโอ'ส์
- ถนนโคลัมบัสใช่มั้ย? - นั่นล่ะ
สูทตัวนั้น ใช้มากี่ปีแล้ว?
นี่นะหรือ? ผมก็ไม่รู้
6 7 หรืออาจจะ 8
มันดูออกแบบนั้นแหละ
เดี๋ยว คุณชื่ออะไร?
ชาร์ล็อต
ให้กางเกงยาวอีกนิด
ให้ยาวอีกหรือ?
แขนเสื้อด้วย
จะให้แขนเสื้อ ยาวกว่านี้อีกหรือ?
ฟังฉันสิ นี่แหละที่ฉันแนะได้
แต่ บัดดี้ นายแน่ใจนะ ว่าแบบนี้เหมาะกับฉัน?
- นายจะดูดีในงานศพ ไปทำไม? - ไม่ ฉันแค่ต้องการให้ดูสง่า
ไหนดูซิ
เอาแขนลง
เป็นไง ทีนี้ดูเหมือนคริสโก้เลย
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด
คุณ เด็นกิลเลี่ยน มีข่าวดีครับ
ผมเพิ่งได้ตัวเลข จากคณะกรรมการชุมชน การรณรงค์เคเบิ้ล-คาร์ ดังระเบิดเถิดเทิง
ทีวีทุกช่อง, ช่อง 5 เฮ็ช ดี, ช่อง 3 มาลีนนท์...
ไทยรัฐ, เดลินิวส์, คู่สร้างคู่สม...
ต่างก็ออกข่าวเกี่ยวกับ การปัดฝุ่น โครงการเคเบิ้ล-คาร์
มันเหลือเชื่อจริงๆ พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
มันดีซะยิ่งกว่า ที่เรา จินตนาการไว้ทีแรก
จะไปหวังการณรงค์เรื่องอื่น ให้ดีกว่าเรื่องนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ถึงเวลาของคุณแล้ว
ช่างเป็นการอุทิศ ที่น่ามหัศจรรย์ แก่แนวคิดทั้งมวล
เฮ้ นี่อะไร?
ผมขอจองห้องพักรับรอง สำหรับ 2 คน คืนนี้
เตียงขนาดคิง ไซส์ ถ้าคุณมีนะ
ขอเช็ดดูก่อนครับ
มีพอดีเลยครับ ขอชื่อคุณด้วยครับ
เออร์วิ่ง
จูเลียส...
เออร์วิ่ง
ได้ครับ แต่ช่วยสะกดให้หน่อยครับ
เออร์..
ไม่ใช่ เดี่ยวนะ
ครับผม?
เ อ อ ร์...
วิ่ ง
คุณธีโอดอร์ เพียซ อยู่ที่นี่มั้ย? คุณ เพียซ
เสียใจค่ะ ไม่มีใครขานรับ
ค่ะ ไม่มีใครแสดงตัว
ก็ได้
งั้นรอนะคะ
ใครนะ คุณชาร์ล็อต?
อ้อ เดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งวางสาย
สายนั่นของผม ขอบคุณครับ
ว่าไง ชาร์ล็อต? ผมเอง เท็ดดี้ คุณอยู่ไหนแล้ว?
ฉันกำลังอยู่ใน ลอส แอนเจลิส
อยู่ในลอส แอนเจลิสหรือ? ไปทำอะไรที่นั่น?
ฉันเสียใจนะ ฉันต้องทำงาน
ฉันพยายามโทรหาคุณ ที่ทำงาน แต่ว่าคุณก็มีประชุมตลอด...
แล้วก็ปลีกตัว ออกมารับสายไม่ได้
ไม่น่า
ฟังนะทำไมไม่บินมาล่ะ?
ไปลอส แอนเจลิส นะหรือ?
เที่ยวบินสุดท้าย ตอน 4 ทุ่ม ฉันจะได้เจอคุณ ที่สนามบิน
แต่ว่า ผม...
ฟังนะ แล้วเราจะได้ไปไหน ตอนค่ำๆ ด้วยกัน...
แล้วค่อยบินกลับ ซานฟรานซิสโก ตอน 10 โมงเช้า
ว่าไง?
เท็ดดี้ ว่าไง?
- ที่รัก เอาอะไรมาเยอะเชียว? - ฉลองกันหน่อย
- ฉลองอะไร? - ฉลองสนุกๆ
ผมเหนื่อยมาหลายวันแล้ว ก็เลยอยาก จัดปาร์ตี้หน่อย แค่คุณ เด็กๆ แล้วก็ผม
คิดว่าดีมั้ย?
- เรามาดื่ม อะไรกันหน่อยมั้ย? - น่าจะดีนะ
แต่ต้องเอาสายโทรศัพท์ออกด้วย
อยากจะอึ๊บกันมั้ย?
ตอนนี้เลยหรือ?
เอาสายโทรศัพท์ออกด้วย
มีใครมา?
ยังไม่รู้
โทรเลขของคุณธีโอดอร์ เพียซ ครับ
มีโทรเลขมา
- โทรเลข? ถึงใคร? - ถึงคุณ
ของผมหรือ?
จากไหนกัน?
- จากออฟฟิศ - อย่าน่า อย่ามาแกล้งอำ
ไม่นะ ไม่ได้อำ
"คุณต้องไปร่วมประชุมอภิปราย การขนส่งที่ซาน ดิเอโก"
"จะมีการรายงานข่าวใหญ่"
"รับตั๋วที่สนามบิน ไฟล์ 2 ทุ่มครึ่ง"
"บินกลับซานฟราน พรุ่งนี้ รัสเซล ลอจ์ยรี่"
ไม่ไป
- ไม่ไปหรือ? - ไม่ไป
ผมไม่ไป
- เท็ดดี้ - ผมไม่ไป
ไม่
ผมไม่ไป
ทำไมล่ะ ทำไมไม่ไป?
ง่ายมาก ไม่ไป เห็นมั้ย? ไม่เห็นจะยาก ไม่ไปซะอย่าง?
ผมจะไม่ไปไหน จะไล่ออกก็ไม่แคร์ ผมทิ้งเมียทิ้งเด็กไม่ได้
อย่าทำตัวเด็กๆ สิ
เท็ดดี้ หยุดนะ
รอด้วย อย่าเพิ่งไป
รอผมด้วย
เดี๋ยวก่อน รอ
สุภาพบุรุษ และสตรีทุกท่าน เรากำลังจะทยานสู่ลอส แอนเจลิส
โปรดรัดเข็มขัดให้แน่น ดับบุหรี่ทุกชนิด...
ดื่มเสร็จแล้วใช่มั๊ยคะ?
- ชื่ออะไรหนู? - พอลลี่
พอลลี่?
- ชื่อเพราะจัง - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณสุดๆ พอลลี่ - ยินดีค่ะ
เอาล่ะ ประกาศได้
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษคะ
กัปตันเพิ่งแจ้งมาว่า ที่สนามบิน แอลเอ มีหมอกลงจัด
เราจะไปลงจอด ที่ซานดิเอโกแทน ความคืบหน้า จะรายงานให้ทราบอีกครั้ง
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ
ว่าไง ที่รัก
ฉันวิ่งเข้ามา ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง
ไม่เลย ทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่ต้องห่วง
ฉันพาเชลลี่ กับมิสซี่ไปดูหนัง
เอ้อ ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
ยังไงซะ ฉันก็ต้องไปเรียน เชลลี่ ออกไปจากห้องนอนฉัน
กลัวหรือครับ?
ว่าไงนะ?
เท็ดดี้ จะย้ำรายละเอียดพวกนี้ไปทำไม
- ฉันจะกรีดร้องนะ - ผมจะทำด้วย
ใช่แล้ว คุณอยู่ในซาน ดิเอโก้ แล้วจะไปไหนต่อล่ะ?
- ฉันจะฟ้องแม่เธอ - เธอรู้เรื่องแล้ว
อะไรนะ?
- เธอมันเฮงซวย - ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ใช่ ของกินยังมีอีกเพียบ ไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน
เชลลี่
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณ
ฉัน ก็เหมือนกัน
รักคุณค่ะ
ค่ะ เหมือนกัน
รักนะ บาย
จะมาเล่นเกมให้จบหรือเปล่า?
ยังมีช็อกโกแลตอีกมั้ย?
ในขณะที่ดีดี้ รอผมอยู่บ้าน ที่ซานฟราน...
ชาร์ล็อตก็กำลังรอผม อยู่ที่แอลเอ
หญิง 2 คนรอผมอยู่ ตอนเที่ยงคืน
บ้าบอเหมือนเดิม...
ผมชักจะมีเรื่องผจญภัยแล้ว
แปลกใจสุดๆ ในบรรดาเรื่องแปลกใจทั้งหมด
วันต่อมา เมียของโจก็กลับบ้าน พร้อมกับเด็กๆ...
พร้อมเฟอร์นิเจอร์พวกนั้น
ทำไมเธอให้อภัยเขานะ ไม่มีใครล่วงรู้ได้
อิริค?
นี่ของอิริค
เอามาน่า
2 วันถัด มาก็มีเรื่องให้ประหลาดใจอีก
สวัสดี เท็ด
แค่อยากจะบอกว่า "อรุณสวัสดิ์ ขอให้สดชื่นนะวันนี้"
ครับ
เป็นไงบ้างคะ?
ประหลาดใจสุดสุด คือโทรศัพท์จากชาร์ล็อต
คิดว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว...
เธอโทรมาถามว่า กลับจากซานดิเอโก ปลอดภัยดีมั้ย
35 นาทีที่ได้มาเดินเล่นกัน ทำให้ผมรู้ตัวว่า ยังจมปลักอยู่ในหมอกทึบ
นี่ค่ะ
ประหลาดใจ ที่ไม่น่ารื่นรมย์เลย คืออีก 2 วันต่อมา...
โจกลับเข้าฟอร์มเดิม
เขากลัว
ถ้าเป็นสักตี 2 เขาอาจจะหลบผมได้
มีปัญหาอะไรล่ะ? คุณไปขึ้นเตียง แล้วพูด:
"คุณหมอชูเมเกอร์ผมหนาวจัง ผมว่าผมห่มผ้าหนาๆ จะดีกว่า"
นี่พวกนาย มาเล่นเช็คเกอร์กันหน่อยมั้ย?
สาวๆ
- พอจะรู้มั้ยว่า ซื้อเช็คเกอร์ได้ที่ไหน? - ไม่เอาน่า อายเขา
ผมอยากเล่นเกมสักหน่อย ถ้าคุณพอมีเวลา
- ผมเป็นคนดีนะ เชื่อสิ - ค่ะ เชื่อตายล่ะ
เธอไม่สวมบรา? เห็นเต้าเวลาที่เด้งดึ๋งๆ มั้ย?
นายตายแน่ เท็ดดี้ เจอแบบนี้นายตายแน่
- ฉันไม่ทันสังเกต ว่าหล่อนไม่สวมบรา - นายเพี้ยนไปแล้ว เท็ดดี้
- แต่ว่า ฉันมองพวกหล่อนแล้ว - นายมันเพี้ยน
นายมันเพี้ยน ใช่มั้ยล่ะ?
- ดูไม่ออกหรือ ว่าเธอไม่ได้สวมบรา? - จะไปรู้ได้ไง ก็ฉันเห็นมันทุกวัน?
แก ไอ้ชาติชั่ว
เปิดอยู่ครับ
- เป็นไง? - ก็ดี
ฉันคิดว่านายทาสีห้องไปแล้ว
ก็คิดไว้ว่าจะทา ก่อนที่ฉัน จะพาเพื่อน ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
มีเก้าอี้ดีๆ กะเขาด้วย
ขอบใจ
- จะทาสีอะไร? - ช็อคกิ้ง พิงค์
ชายคนไข้เดินเข้าไปในห้องตรวจ แล้วก็พูดว่า "คุณหมอครับ..."
"ผมว่าผม มีปัญหาใหญ่ ผมจำอะไรไม่ได้เลย"
และ...
คุณหมอ พูดบ้าง...
ไม่ๆ ฉันหมายถึง ชายคนนี้พูดต่อว่า:
"ผมอดคิดไม่ได้ว่า..."
"ผมไม่เพียงแค่ จำคำพูดไม่ได้"
"ผมยังลืมว่า ได้พูดไปแล้วด้วย"
"ไม่มีซักอย่าง ที่ผมพูดไปแล้วผมจำได้"
คุณหมอบอกว่า:
"อาการนี้เป็นมานานแค่ไหนแล้ว?"
ชายคนไข้ตอบ, "ปัญหาอะไร?"
โคตรตลกเลย
นายจะไม่เป็นไร
คงต้องใช้เวลา
อยากดูอะไรมั้ย? ดูนี่หน่อย
ฉันรู้สึกเหมือนไอ้ทึ่ม
- คิดไง ถ้าฉันจะนัดสาว? - นายจะต้องไม่นัดสาว
- ฉันถามว่า, "คิดยังไง?" - ก็บอกว่า ไม่
ฉันว่า ฉันพูดว่า, "คิดไง?"
ถ้านายนัดสาว, ฉันจะเป็นสารถีให้เลย
และแล้ว
- ตลกจบแล้ว - ก็พนันกันแล้วนี่
พนันอะไรคะ?
ผมบอกเขาว่า ถ้าผมหารถคันใหม่ ให้เขาไม่ได้ภายในคืนนี้ ผมจะเป็นสารถีให้
- แล้ว จะไปไหนดี? - ไปบ้าน มาม่า เดลล์
นายกำลังจะนัดสาวครั้งแรก ที่บ้านแม่งั้นหรือ?
อย่าพูดน่า
เราจะทำให้วันนี้ เป็นวันที่น่าจดจำไปตลอด เพราะวันนี้ เป็นวันเกิดมาม่า เดลล์...
ดังนั้น ฉันเลยโทรหาแม่ แล้วได้รู้ว่า เธอโดดเดี่ยวทุกวันเกิด มาตลอด 85 ปี
เราจะแวะสัก 5 นาที เพื่อร่วมดื่ม แชมเปญกับเธอ
แต่ก็ยังหวั่นๆ ใจ เพราะนี่อาจทำให้เธอตื่นเต้นเกินไป
- คุณคงไม่ว่าอะไรนะ? - ไม่ว่าหรอกค่ะ
นี่นายไม่คิดเหรอว่า...
- อะไร? - เอ้อ ฉันก็แค่พูดไปเรื่อยเปื่อย
นายก็รู้นี่ ที่นั่น...
ดีดี้?
ดีดี้ กับ มาม่า เดลล์ ไม่พูดกันด้วยซ้ำ
งั้น ไม่มีปัญหา
ดีดี้ นี่ใครคะ?
ใครนะหรือ?
ดีดี้...
ดีดี้คือ...
ดีดี้ คือ คุณยายอีกคนของเท็ด
พวกสาวแก่ๆ นะ
เอ่ยชื่อไม่ออก แต่ก็ทำให้หัวเราะได้
ยังกะเด็กๆ
นั่นแหละ ดีดี้
อย่าให้นานนัก เอาว่า สัก 3 นาทีก็แล้วกัน?
เธอรักคุณนะ
สัก 2 นาที ดื่มแชมเปญสักหน่อย...
โอเค งั้นแค่ฉันขึ้นไปกล่าวสวัสดี แล้วจุ๊บสักฟอด ไม่อยากอยู่นาน
- ได้ เจอกันอีก 2 นาที - จอดรอตรงนี้ไม่ได้นะครับ
แป๊บเดียวน่า แค่ 2 นาทีเอง
ผมอนุญาตให้ไม่ได้หรอกครับ คุณขยับออกไป ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ
ขึ้นไปเลย ฉันจอดรอแถวนี้
- เดี๋ยวเจอกัน - เออ
- คุณดูสวยมากนะ คืนนี้ - ขอบคุณค่ะ
- กลิ่นหอมดี อะไรค๊ะ? - ซานดัลวู๊ด
ไม่ต้องห่วง เราแวะไม่นาน หล่อนคงเข้าใจ
- เท็ดดี้เหรอ? - มาม่า เดลล์
เข้ามาเลย ลูก
เกิดอะไรที่นี่ครับ? ประหยัดไฟกันเหรอครับ?
มาม่า เดลล์?
ผมอยากแนะนำให้รู้จัก...
"แฮปปี้ เบิร์ด เดย์ ทู ยู"
"แฮปปี้ เบิร์ด เดย์ เท็ดดี้ ที่รัก"
"แฮปปี้ เบิร์ด เดย์ ทู ยู"
เอ้อ
ทำยังงี้ ได้ยังไงกัน?
ผมไม่อยากเชื่อเลย
แก ไอ้กิลเบิร์ต
- พี่มาทำอะไรที่นี่ พี่ต้องอยู่อริโซน่านี่ - สุขสันต์วันเกิดว่ะ
แต่ว่า วันเกิดฉัน ต้องพรุ่งนี้
รอพรุ่งนี้ ก็ไม่เซอร์ไพร์สนะสิ
สตีทซี่ ไอ้หลานรัก ตัวโตขึ้นเยอะเลยนี่
- นี่ สตีเว่นนะ ไม่ใช่ สตีทซี่ - ไม่เรียกว่า สตีทซี่อีกแล้ว
- สุขสันต์วันเกิด น้องรัก - ขอบใจๆ
ขอบคุณ พี่ๆ ขอบใจทุกคน
แม่ ตัวต้นคิด
สุขสันต์วันเกิด
- แม่ ทำอะไรกับผมนี่? - ลองดูหน้าตัวเองตอนนี้สิ
ก็รู้นี่ ว่าทำไม? เพราะนี่มันวันเกิดของแม่นะ
- ดีดี้ - สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ พ่อ - เจ้าหนูน้อย
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ พ่อ - ไอ้ตัวเล็ก
พ่อ พ่อยิ้มแป้นเลยนะ
นี่ แนะนำตัวกันแล้วยัง?
ดีดี้
โอ ขอแนะนำให้รู้จักกับ
ผมรู้สึกตื่นเต้นเหลือเกิน
ที่จะแนะนำให้รู้จัก...
คือเธอ...
ทุกคนช่วยกล่าวทักทาย...
จริงๆ นะ พวกเธอชอบลอบกัดฉัน เล่นไม่ซื่อ
ไม่ซื่อสัตย์กันเลย ชอบทำอะไรตลกๆ
ตลกกันไปหมด
เอาล่ะนะ ไม่สิ ฉันอยากจะให้ กล่าวสวัสดีแก่
- รู้จักกับ... - มาม่า เดลล์ อยู่ไหน?
แม่สาวหง่อม อยู่ไหนกัน? สวัสดีครับ คุณย่า
ดีดี้ ไง ที่รัก
เฮ้ นายดูผอมลงนะ รูปร่างดีขึ้นเยอะเลยนี่
เป็นไงกันบ้างนี่? ไม่คิดว่าจะจัดปาร์ตี้กัน
- ก็ไม่คิดเหมือนกัน ว่าคุณจะมา - ผมไม่มา เอ้อ หมายถึง อยู่นานไม่ได้
ผมว่าจะแค่มาทักทาย แล้วหอมแก้มสักนิด
สุขสันต์วันเกิดนะครับ คุณย่ายอดยาหยี
- ทักทายทุกคนรึยัง ชาร์ล็อต? - สวัสดีค่ะ
นี่คือสาวของผม มาม่า เดลล์ นี่คือสาวของผม
ผมรักสาวนี่
สวัสดีนะจ๊ะ ชาร์ล็อต
- นั่งก่อนสิ ชาร์ล็อต - ไม่ๆๆ เราอยู่ไม่ได้
- ซื้อตั๋วไว้แล้ว... - แค่ 2 นาที
เธอตั้งใจจะไปฟังดนตรี จะให้บอกไงดี?
ไม่นะ เรื่องตรงเวลานี่เป็นเอกลักษณ์เลย คือกำลังปรับปรุงตัวอยู่น่ะ เราอยู่ไม่ได้แล้ว
นี่คือปาร์ตี้ครอบครัว สำหรับทุกคน เพื่อนๆ พี่ๆ ทั้งหมด
สุขสันต์วันเกิดว่ะ เท็ดดี้ ค่อยเอาของขวัญ พรุ่งนี้ก็แล้วกัน
ลาก่อน มาม่า เดลล์ สุขสันต์วันเกิดอีกที
ลานะ ทุกคน
บอกลาสิ ชาร์ล็อต
ลาล่ะนะ
ลาก่อน
เอาล่ะ ลานะ ทุกๆ คน
พ่อ มา สนุกกัน
อีกเดี๋ยว ผมกำลังจะไป
บาย แม่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- นาย คัซ เจอกันพรุ่งนี้ - สุขสันต์วันเกิด เท็ด
บ๊าย-บาย
บาย แล้วกลับมาอีกนะ
- แม่บอกแล้ว เราอยู่ดึกไม่ได้ - แต่ ขอหนูดูอีกแค่รายการเดียวเอง
ไม่จ๊ะ
ถ้าให้เป็นผ้าค๊อตตอนก็ต้องสีฟ้า ลูกอย่าไปเข้าใจผิด
ไม่ต้องคิดมากนะ ยังไงพ่อก็ชอบของขวัญนี่
เท็ดดี้
เสียใจจริงๆ วันนี้วันเกิดนาย
ไม่อยากขัดจังหวะ งานเลี้ยงหรอกนะ
เขาบ้าไปแล้ว อาจจะฆ่าตัวตาย
- ใครกันล่ะ - โจ ไง
เธอไปจากเขาอีกแล้ว ไม่รู้ว่าเรื่องอะไรกันอีก
- เขาอยู่ไหนล่ะตอนนี้? - อยู่บนถนน ตรงทางแยก
ขอโทษจริงๆ
- เท็ดดี้ เขาพูดจูงใจเก่ง - คุณทำถูกแล้วล่ะ พาเขาไปเถอะ
- ดีดี้ ผมล่ะกลัวจริงๆ เรื่องพวกนี้ - ไมเคิล
- โจ ฉันมาแล้ว เรามาพูดกันก่อน? - เธอไปแล้ว ฉันจะฆ่าเธอ
โจ ใจเย็นน่า
- ปล่อยฉัน ฉันจะไปฆ่านังนั่น - โจ
ฉันจะฆ่ามัน
จะฆ่ามัน
- เย็นไว้ พวก ใจเย็นก่อน - ปล่อยฉันไปฆ่ามัน
นายจะไม่เป็นไรน่า
ตั้งสติไว้ อย่าหุนหันน่า
ฉันหมดสิ้นแล้ว
ฉันจบแล้ว
ใจเย็น
จบแล้วโว้ย
- เท็ดดี้ ฉันกลับก่อนนะ? - เออ
- ว่าไงนะ? - ดีๆ กลับบ้านไป
ไม่เป็นไร
- มีกุญแจแล้วนะ? - มี พาเด็กๆ กลับไป
ได้ เด็กๆ เดินไปๆ เดี๋ยวแม่ตามไปนะ
- มันเอาเด็กๆ ไปอีกแล้ว - พาเข้าไปในรถ
- ทำไมต้องเอาเด็กไปอีก? - พรุ่งนี้ก็เรียบร้อยน่า
- ฉันจะฆ่ามัน - พาไปที่นั่งข้างคนขับเลย
เข้ารถไป
- ข้างล่างนั่น เงียบหน่อยซิโว้ย - มึงนั่นแหละเงียบ
ให้ฉันไปจัดการมัน
โจอี้ ฉันรู้ว่านายเจ็บปวดแค่ไหน แต่ก็ต้องบอกเรื่องจริงให้รู้ไว้
ไม่ เท็ดดี้ ฉันก็มีเรื่อง จะบอกนายเหมือนกัน
- "แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู" - โอ ไม่นะ
- "แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู" - ไม่
- "แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ เท็ดดี้" - เอาอีกแล้ว ตุ๋นฉันอีกแล้ว
"แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู ยู"
พวกนายมันโคตรตอแหล เท่าที่เคยเจอมาเลยในชีวิต
- เราไม่เคยเรียกตัวเองว่า พวกตอแหล - แต่ฉันว่า ก็น่าจะเคยนะ
จะไปไหนดีล่ะนี่ ใครช่วยบอกที
- มีใครบางคนอยากเจอนาย - เธอจะอยู่รอ เที่ยงคืนยันเช้าเลยล่ะ
แล้วก็กินนายเป็นมื้อเช้า
จะให้แก้ตัวกับเธอว่าไงดี?
บอกไปเลยว่า "นางฟ้าของผม คุณอยากให้ผม ทำดีอะไรทดแทน?"
ไปได้แล้วโว้ย เธอต้องการนาย ไปหาเธอ
- ความคิดเธอล้วนๆ ถามบัดดี้ได้ - เธอชอบนายนะ คิดดูให้ดี
จะมัวพล่ามอะไรกันอีกล่ะนี่? ดูไปที่หน้ากับดวงตาสิ
ดูซิ จมูกเปล่งประกายซะขนาดนั้น แล้วจะเอาอะไรจากชายผู้นี้อีก?
- จะให้ฉันรู้ได้ไง? ถามบัดดี้เถอะ - ช่างหัวไอ้บัดดี้มัน ให้ฉันไปแทนเขายังได้
ถ้ายังทำไม่เป็น เหมือนที่เคยพร่ำสอน ก็ไปตายซะ
- วันเกิดให้สุดๆ ไปเลย เท็ดดี้ - สุขสันต์วันเกิดเว้ย เพื่อน
เฮ้ เดี๋ยว อีกนิดหนึ่ง กลับมาก่อน
นี่ พูดจริงๆ เลยนะ แล้วก็ซีเรียสด้วย อย่ารีบซะจน รูดซิปไปติดเจี๊ยวล่ะ
- ไร้รสนิยมเลย พับผ่า - รสนิยมห่าไร? ใครจะสนรสนิยม?
ฉันเป็นอะไรไปแล้วนี่? ชาร์ลีนักล่าทูน่าหรือ? ไปกันเถอะ
ไม่มีอะไรให้ขำกันแล้ว ไปหาอีตัวกันดีกว่า
เอาล่ะ ฟังนะ คุณหมีเท็ดดี้
4 สัปดาห์มาแล้ว...
ที่ฉันได้เจอ ชายผู้น่ารัก ผู้พร้อมจะ...
สวมชุดตกยุค...
คนที่ชอบอวดขี่ม้า
แค่ 1 เดือน...
คุณแต่งงานแล้ว...
ลูกสาว 2 คน...
ขี่ม้าไม่เป็น ไม่เป็นท่า
อย่ามองพื้น มองมาที่ฉัน
เพราะว่า ตั้งแต่คืนนี้...
ฉันจะต้องการคุณมากขึ้น...
มากกว่าที่เคยได้ จากชายอื่น
บอกฉันได้มั้ยว่า เพราะอะไร?
ผมไม่รู้
ฝันรอเวลานี้มานานแล้ว ใช่มั้ย?
มันจะไม่เป็นแค่ฝัน อีกต่อไป
มันจะเกิดขึ้นจริงๆ
จะเอากันที่ไหนดี? ตรงนี้ หรือ ที่เตียง?
เอ้อ...
ไหนดูซิ
ตรงไหนก็ได้
ตรงนั้นก็ดี
เตียงก็ดี เตียงน่าจะสะดวกสบายกว่า แต่
เก้าอี้ก็น่าสนใจไม่น้อย ไหนจะที่นั่งเดี่ยว ไหนจะเก้าอี้ยาว..
มาเถอะ ไปฟัดกันที่เตียง
เตียงน้ำ
คงสนุกนะ
เดี๋ยวก่อน อย่าบอกนะว่าจะไม่ ถอดถุงเท้า รองเท้าออกก่อน?
โทษที
อย่าให้ติดไฟเลย มันหล่นไปบนโคมแล้ว
ไปเอามันออกก่อนน่า?
โทษที
เข้ามาเลย คาวบอย
สวัสดีค่ะ?
ชาร์ล็อต?
ชาร์ล็อต
ค๊ะ
อะไรกัน?
ผัวฉัน อยู่ข้างล่าง
- ผัวคุณ - ใช่ เร็วเข้า รีบใส่ชุดเถอะ
หมายความว่าไง, "เร็วเข้า" แล้วผัวใคร?
ได้โปรด รีบๆ หน่อย
- เขาไม่น่าจะกลับมาก่อนวันศุกร์ - แล้วไง ก็นี่มันวันพุธ
ก็นั่นสิ จะรอถามเขาเองมั้ย? เขาเป็นกัปตัน ตัวสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว
ถ้าเจอคุณในนี้ เขาฆ่าคุณตายแน่ ใส่เสื้อผ้าเถอะ
คุณคิดจะทำอะไร กับชุดนอนผัวฉัน?
ผมจะไม่มีวัน ให้เขาจับได้ ว่าโป๊หรอกน่า
จะเล่นเกมไปทำไม? ผมจะพูดกับเขา แบบตรงไปตรงมา
บ้าหรือเปล่า? เขาจะฉีกไข่คุณ แยกเป็นชิ้นๆ
- จะทำอะไร? เราจะไปไหน? - เร็วเข้า ออกไปข้างนอกเลย
- นี่มันหน้าต่างนะ - รู้ ว่าหน้าต่าง หรือจะออกทางประตู
อย่าตลกน่า นี่มันสูงตั้ง 100 ฟุตเชียวนะ
ได้โปรดเถอะ คงไม่นานหรอกน่า
- ไม่เอาน่า, ชาร์ล็อต - ไม่นานน่า
เขาอาจให้แท็กซี่อยู่รอ เขาไม่เคยอยู่นาน
ไปยืนที่ระเบียง ไป
- เร็วเข้าเถอะ ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัย - ให้ตายเถอะ
- รออยู่ข้างนอกนี่แหละ - พระเจ้าช่วย
มาแล้วจ้า ที่รัก
ไปให้พ้น
เขาเป็นใคร?
โอ พระเจ้า
เรียกรถดับเพลิงเร็ว มีผู้ชายจะกระโดดตึก
- เกิดเหตุอะไร? ที่ไหน? - เหตุฆ่าตัวตาย
ไม่ ไม่เอาบันได มันทำให้ดูน่ากลัว
ปล่อยขึ้นไป ก็กระโดดลงมาทุกที เอามันลง
เอามันออกไป, เอามันลงมา
ไทยมุงครับ ขอความร่วมมือหน่อย
นี่เขตอันตราย กรุณาออกห่างหน่อย เราต้องไปรับคนข้างบนนั่น
ให้ความร่วมมือด้วยครับ
ผู้ไม่เกี่ยวข้อง โปรดหลบออกไป
ขอโทษค่ะ
พร้อม จับภาพได้แล้ว
- ถ่ายได้มั้ย? - ถ่ายไว้แล้ว
ไทยมุงมั้งหลาย
โอเค เตรียมตัวไว้นะ ดีแล้ว เราจะส่งภาพออกอากาศ
เตรียมพร้อม นับถอยหลัง
5 - 4 - 3 - 2 - 1 เริ่ม
อรุณสวัสดิ์ พี่น้อง ผมมาร์ วินคูสเบิร์ก ช่อง 5 สนามเป้า
ดูเหมือนพ่อเลยนะ
มีผู้ชาย ยืนบนระเบียงตึก บนชั้นที่ 9
พ่อนี่
ยังไม่ทราบแน่ชัด ว่าเขาเป็นใคร
ตำรวจมาถึง พร้อมรถกระเช้าดับเพลิง และมีผู้มุงดูเหตุการณ์เนืองแน่น
พวกเราต่างเฝ้ารอ อยู่ที่นี่ บนสนามหญ้าเล็กๆ ด้านล่างนี้...
ยังไม่ทราบเหตุจูงใจแน่ชัด ว่าชายผู้นี้ มีวัตถุประสงค์อันใด
ดูเขาผ่อนคลาย
ความจริง เขานั่งบนริมขอบหน้าต่างแคบๆ กำลังสูบบุหรี่อยู่ครับ
แต่เหมือนเขาจะถูกรบกวน จากที่มีคนมามุงดู...
เขาซ่อนหน้าไว้ และโบกมือให้คนดูออกไป
ตำรวจพยายามกัน และควบคุมฝูงชน...
มีบางคน บอกให้กระโดดลงมา
มีคำถาม ที่ต้องการคำตอบ อยู่ณที่ตรงนี้...
ว่าเขาจะฆ่า หรือไม่ฆ่าตัวตาย
เท็ดดี้
2.. 3..
จะไม่เป็นไร
เราจะรับคุณเอง
โดด
- ที่รัก - สุดยอดเลยค่ะ
เย็ส
นี่ผมกำลังทำห่าเหวอะไร?
ผมมีเมียที่แสนดี
กระโดด
ผมดันเขวี้ยงทิ้ง ชีวิตทั้งชีวิต
และเพื่ออะไร?
แค่เซ็กส์ประเดี๋ยวประด๋าว
แม่สาวนั่น กำลังจะทำอะไร? เธอทำอะไรนั่น จะถ่ายรูปผมอีกหรือ?
ไม่ขอพักบ้างสิน่า
แต่จะว่าไป เธอก็น่ารักดีนะ
ดูขาเรียวคู่นั้นสิ
เฮ้ไม่เอาน่า หยุดคิดซะ นายนี่ ไม่มีสาระเอาซะเลย
ผมทำพลาดไปแล้ว และก็ได้เรียนรู้แล้ว...
และผมจะไม่มีทาง ทำผิดอีก
Subtitles & Modified by ธนพร Si@mBlT.tv